绝对经典
——原帖引自天涯
“吱呱叫的小鸟儿哟！飞来飞去在那河滩上！好身条的妹子儿哟！撩得哥哥我真心焦！”
这如果是一首歌的歌词，估计很多所谓的“专家”又要骂恶俗了，其实这就是《诗经》里“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”的现代翻译版。网上有高人，把前些日子被某些“专家”骂为恶俗的歌曲都翻译了一下，绝对是经典。
说起来，诗经里的诗，就是古时候那些可能会被专家称为“恶俗”的民歌，随着时间流转，而终于成就了经典。
老鼠爱大米
原词：
我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天
爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会亲亲在你耳边对你说(对你说)
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
诗经体：《诗经·鼠嗜米》
吾闻君声，乃有异觉
辗转思之，毋敢相忘
君在我心，永难忘之
若当其日，诸愿皆偿
吾爱静女，上可鉴之
途远且艰，吾可誓之：
吾爱静女，如鼠嗜米
风来雨打，永世同心
君在我心，纵苦纵难
惟愿君喜，九死无悔！
离骚体：《鼠米赋》
吾闻汝音兮，心有异异然。
魂魄思之不反兮，忽忽何相忘。
吾心有汝兮，从此永难离。
如今唯思一念兮，又恐如何之。
吾得汝配兮，变而山川震。
纵路远而途难兮，上下求索之。
吾心慕汝兮，如鼠梦想米。
披凄风戴苦雨兮，然不离不弃。
吾心念汝兮，黄连复蜜糖。
得汝欢悦足以兮，废云鹤而纵。
七律体：《鼠嗜米》
吾闻君声心难平
辗转忆之未敢忘
君在我心如磐石
纵隔万里思未了
有朝一日诸梦圆
请君为我侧耳听
吾爱君如鼠嗜米
风雨同行永不弃
吾爱君如鼠嗜米
惟愿君心如我心